汉英翻译的文化策略课件(PPT 58页)

Cultural Issues in C-E Translation
Culture and its composition
Peter Newmark
Characteristics of culture
Eugene Nida
Strata of culture
中西文化对比
汉英思维方式对比
Translatability of culture
The importance of the role of culture in translation
Two strategies in dealing with cultural factors in translation
Venuti:
巧妇难为无米之炊。
盛宴必散。
谋事在人，成事在天。
如何评价归化、异化
处理文化因素的一般策略
文化存真的翻译技巧
音译：
直译
《红楼梦》的一些例子
音译/直译+增释:
脚注(footnote)
霍克斯对“红”的处理
增释(amplification)
王佐良
谭载喜
请看一些增补或脚注的例子
文化翻译中的补偿
在不同文化中的隐喻意义
现在的原则：尊谦语一般变为平语。
..............................

上一篇：行业分析与企业战略研究课程(PPT 61页)

下一篇：害虫管理的策略及技术和方法讲义(PPT 62页

战略实施与控制讲义(PPT 42页)

某网站战略规划(ppt 100页)

关于公司运营和战略的研究(pdf 17页)

国有资产经营公司的战略管理模式(ppt 38页)

战略薪酬管理教材(PPT 36页)

第三方物流转型的策略研究及应用论文(PDF 59页)