中西方翻译简史和西方翻译理论(ppt 33页)

资料简介：

中西方翻译简史和西方翻译理论目录：
第一节、中国翻译史简述
第二节、西方翻译理论史简述
第三节、西方翻译理论简介

 

中西方翻译简史和西方翻译理论内容提要：
西方翻译理论简介：
中外翻译学者都曾对西方翻译理论进行过流派划分，以期把握其发展的内在规律。一种方法是将西方翻译理论划分为四个基本学派：即语文学派、语言学派、交际理论学派和社会符号学派。语文学派主要关注原文的文学特征，重原文而忽略读者，注重“语义结构、内容选择和组织的方式”，“详细分析修辞手法，权衡和比较修辞价值”。该学派提出了“到底是让信息适应人，还是让人适应信息”的问题，并针对直译和意译展开辩论。语言学派认为翻译是比较语言学的一个分支，强调意义的构成特征以及源语和译语在语言结构方面的差别，强调两者之间的对应关系(但主要是在表面层次的)，并试图制定对等转换的规则，其代表人物为英国翻译理论家卡特福德。交际理论学派力图从信息源、信息和信息接受者、媒体等方面研究翻译问题，认为应该突出信息接受者的作用，强调信息交流而非语言对等，其代表人物包括德国莱比希学派的卡德和纽伯特等。社会符号学派以皮尔斯的符号学为理论基石，强调“语言的功能以及这些功能与其他符码的关系”以及符号、所指和解释者三者之间的互动关系，要求译者关注文字以外的更多信息，认为许多社会文化因素可能影响信息的传递，所以译者应该注意文字所存在的社会文化环境。美国著名翻译理论家奈达是该学派的重要代表人物。

..............................

上一篇：关于加快推进长吉一体化工作的意见(doc 1

下一篇：尺水兴波：写事要有点波澜(ppt 17页)

中国十二个省市民营科技企业调查报告(doc 15页)

西方法治理论的历史发展(doc 14页)

企业费控管理方案(PPT 58页)

进出口贸易常用文件(doc 13)

麦肯锡公司思考企业问题的方法(doc 11页)

孙子的治军之道与企业管理谋略概述(PPT 53页)