产品说明书的翻译(PPT 34页)
所属分类:产品管理
文件大小:1591 KB
下载要求:10 学币或VIP
点击下载:商品说明书实例-1
商品说明书实例-2
1.objective客观性
2.professional专业性
3.concise简明性
4.appealing号召性
四、说明书的结构
一、说明书类型
机械、电子、食品、药品、日用品
二、通常有四个组成部分:
1.商品的特征、功能和成份
2.安装/使用/服用/饮用/食用的方法
3.注意事项
4.主要性能、指标及规格
五、产品说明书的文体特点与翻译
(一)英文产品说明书的文体特点与翻译
1.词汇特点与翻译
(1)专业词汇。
bus,dog,basket
(2)正式词汇。
应用applicationuse
结构constructionstructure
危险hazarddanger
之前priortobefore
结束terminateend
承担assumetake
(3)相对的固定词汇。
(单音节或双音节动词)
2.句法特点
(1)使用动词的不定式
情态动词+be+动词过去分词+不定式说明产品的用途、构造、提示等
be+形容词+动词不定式(状语)说明产品的用途、构造、提示等
介词+which+动词不定式(定语或状语)说明产品的用途、构造、提示等
介词+动名词(定语或状语)解说维护或操作程序,常常伴有图解
分词/独立分词结构(状语)解说维护或操作程序,常常伴有图解
be+形容词+介词短语说明物体的特征、状态和范围,以及计量单位
..............................
精品资料网 m.cnshu.cn
Copyright © 2004- 粤ICP备10098620号-1
风险管理 应急预案 研发管理 运营管理 内部管理 商业模式 执行力 连锁经营 公司治理 工厂管理 创新管理 家族企业 效率管理 名企案例 企业理念 价值管理 特许经营 瓶颈管理 调查问卷 策划方案 领导力 团队建设 企业变革 企业文化 战略管理 竞争策略 管理知识 危机管理 成本管理 项目管理 发展战略 年度计划 决策管理 企业上市 供应商 组织设计 产品管理 采购管理 品牌管理 企业诊断 企业咨询 商务谈判 物流管理 运作管理 管理制度 行业报告 经营管理 企划方案 MBA 流程管理 目标管理 招标投标 商务礼仪 管理表格 管理技能 管理案例 管理工具 管理手册 职业经理人 商业计划书 董事与股东 可行性报告