英语翻译-合同英语(doc 11页)

看了之后明白了很多英文“之乎者也”所对应的现代文，对合同英语的结构和特色也有了大概的了解。值得一看。
Contract 与 Agreement的有无区别
在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。
何谓“contract”?
1999年中国《合同法》第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations”。根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。 ，
Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。

..............................

上一篇：二十一世纪写好合同的五十招（英汉对照）

下一篇：试论格式合同(doc 14页)

经济合同纠纷的处理

采购合同管理培训(PPT 72页)

经济合同的签订

国际贸易合同的商订与履行(PPT 42页)

合同管理制度(doc 13页)

经济合同管理办法(doc 7页)